1 00:00:09,968 --> 00:00:12,428 HOSHI [COM ÜZERİNDEN]: Atılgan'dan Shuttlepod 1'e. 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,475 Atılgan'dan Shuttlepod 1'e. 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,979 Yüzbaşı Archer, lütfen cevap verin. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,524 Atılgan'dan Shuttlepod 1'e. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,610 Yüzbaşı Archer, lütfen cevap verin. 6 00:00:30,822 --> 00:00:32,114 Teğmen mi? 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,450 Bir miktar silah ateşlediler. 8 00:00:34,659 --> 00:00:36,118 Ana güç çevrimdışı. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,788 Yerçekimi kaplaması, yaşam desteği. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,290 Biyolojik işaretler mi? 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,375 Hiçbiri. 12 00:02:20,098 --> 00:02:22,391 OKÇU [KAYITTA]: Kaptan'ın yıldız günlüğü, ek. 13 00:02:22,600 --> 00:02:24,226 Trip ve ben Keto-Enol'dan ayrıldık. 14 00:02:24,394 --> 00:02:27,604 başarılı olduğumuz yer Enolyalılarla ilk temas. 15 00:02:27,814 --> 00:02:31,191 Biz de zaman bulduk biraz R ve R'yi sıkıştırmak için. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,236 Yalnızca bir günlük girişi daha var ondan sonra. 17 00:02:34,445 --> 00:02:36,738 Pan zan maçıyla ilgili bir şey. 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,491 -Panzan mı? - Bu bir spor olayı. 19 00:02:39,701 --> 00:02:41,869 Kaptan dedi ki sutopuna en yakın şeydi 20 00:02:42,078 --> 00:02:44,329 Dünya'dan ayrıldığımızdan beri görüyordu. 21 00:02:44,956 --> 00:02:46,665 Sensör kayıtları? 22 00:02:46,875 --> 00:02:48,375 Çok ağır hasar görmüş çok yardımcı olmak. 23 00:02:48,585 --> 00:02:52,671 Eğer yapabilirsem, Adli bir analiz yürütüyordum. 24 00:02:52,881 --> 00:02:56,049 İnsan kanı izleri var Güvertede ve perdelerde, 25 00:02:56,259 --> 00:02:59,261 ikisi de kaptan ve Komutan Tucker'ınki. 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,555 Teğmen Reed inanıyor kaçırıldılar. 27 00:03:01,764 --> 00:03:05,934 Eğer öyle olsaydı, kavga etmeden gitmediler. 28 00:03:08,813 --> 00:03:11,523 Rotanızı Keto-Enol'a ayarlayın. 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,164 Hemen döneceğim. 30 00:03:52,065 --> 00:03:53,565 Kaptan. 31 00:03:54,943 --> 00:03:56,360 Buranın sorumlusu sen misin? 32 00:03:57,028 --> 00:03:59,863 Değilsen konuşmam lazım amirinize. 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 [İNLİYOR] 34 00:04:07,121 --> 00:04:09,039 GEZİ: Yüzbaşı mı? 35 00:04:10,708 --> 00:04:12,584 Okçu: Ben iyiyim. 36 00:04:13,294 --> 00:04:18,382 Senin yerinde olsam sessiz kalırdım. Gardiyanlar sorulardan hoşlanmazlar. 37 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 biliyor musun bizi nereye götürüyorlar? 38 00:04:28,768 --> 00:04:31,561 Canamar hakkında bir şeyler duydum. 39 00:04:32,021 --> 00:04:33,772 Sanırım oraya gidiyoruz. 40 00:04:33,982 --> 00:04:36,400 Burası bir ceza kolonisi. 41 00:04:39,070 --> 00:04:41,405 bu nasıl adalet sisteminiz çalışıyor mu? 42 00:04:41,614 --> 00:04:44,825 - İnsanları yargılamadan hapishaneye mi göndereceksiniz? - Yörüngede bir işlem istasyonu var. 43 00:04:45,034 --> 00:04:47,995 Yargılanacaksın, hüküm giyeceksin ve yüzeye gönderildi. 44 00:04:48,204 --> 00:04:49,496 Ya suçlu değilseniz? 45 00:04:49,706 --> 00:04:52,666 Hepimiz suçluyuz onlar söz konusu olduğunda. 46 00:04:54,210 --> 00:04:56,086 Seni neden götürdüler? 47 00:04:56,754 --> 00:04:58,130 Kaçakçı olduğumuzu düşünüyorlar. 48 00:04:58,589 --> 00:05:01,091 suçlanmak istemezdim kaçakçılıktan. 49 00:05:01,301 --> 00:05:03,635 Muhtemelen yapacaklar kendini örnek al. 50 00:05:13,313 --> 00:05:14,604 [HOLANLAR] 51 00:05:20,737 --> 00:05:22,946 Bir keşif görevindeyiz. 52 00:05:23,156 --> 00:05:26,325 Kaptanımıza inanıyoruz. ve baş mühendis kaçırıldı 53 00:05:26,534 --> 00:05:28,702 Gezegeninizi ziyaret ettikten sonra. 54 00:05:28,911 --> 00:05:30,329 Kim tarafından kaçırıldı? 55 00:05:30,705 --> 00:05:32,247 Bilmiyoruz. 56 00:05:32,457 --> 00:05:35,167 Biz en yoğun ticaret karakoluyuz bu sistemde. 57 00:05:35,376 --> 00:05:37,919 Binlerce ziyaretçi alıyoruz her gün. 58 00:05:38,129 --> 00:05:41,298 Ne yazık ki bu çekici bir o kadar da hırsız ve kaçakçı. 59 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Tahmin edebileceğiniz gibi, memurlarım oldukça meşgul. 60 00:05:46,304 --> 00:05:47,804 Keşke sana yardım edebilseydim. 61 00:05:48,306 --> 00:05:50,057 Açıklamalarını size gönderelim. 62 00:05:50,266 --> 00:05:54,269 Belki öğrenebilirsin Memurlarınızdan herhangi biri onları görmüşse. 63 00:06:24,550 --> 00:06:26,968 Menüde başka bir şey var mı? 64 00:06:30,848 --> 00:06:32,682 Ne oldu? Beğenmezsen bana ver. 65 00:06:37,397 --> 00:06:38,939 Gayet hoşuma gitti. 66 00:06:42,610 --> 00:06:43,860 Onu bana ver. 67 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 Kendi yemeğini ye. 68 00:06:53,996 --> 00:06:55,914 Pek iyi dinlemiyorsun. 69 00:06:56,582 --> 00:06:59,626 O zaman neden kendini kurtarmıyorsun? sorun mu var ve benimle konuşmayı keser misin? 70 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 [NAUSICAAN HIRLIYOR SONRA İNLİYOR] 71 00:07:14,809 --> 00:07:15,934 Teşekkürler. 72 00:07:17,270 --> 00:07:19,271 [İNLİYOR] 73 00:07:25,945 --> 00:07:28,780 dikkatli olmalısın Nausikalılarla birlikte. 74 00:07:29,115 --> 00:07:30,198 Kötü huylar. 75 00:07:32,076 --> 00:07:34,244 Tavsiyen için teşekkürler. 76 00:07:35,580 --> 00:07:37,247 Ne kaçakçılığı yapıyordun? 77 00:07:37,457 --> 00:07:40,542 Latinum, Enolian baharat şarabı mı? 78 00:07:40,793 --> 00:07:42,669 Biz kaçakçı değiliz. 79 00:07:42,879 --> 00:07:45,088 Bir yıldız gemisinin baş mühendisiyim. 80 00:07:45,298 --> 00:07:46,465 O benim kaptanım. 81 00:07:46,674 --> 00:07:49,426 Bir yıldız gemisinin kaptanı mı? 82 00:07:49,635 --> 00:07:51,344 İlginç. 83 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 bunu denemeliydim beni götürdüklerinde. 84 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 Yardımcı olmuş olabilir. 85 00:07:57,477 --> 00:08:00,353 Yüzbaşı Zoumas. 86 00:08:19,081 --> 00:08:23,585 Bir devriye gemisi mekiklerini durdurdu Yörüngeden ayrılırken. 87 00:08:23,794 --> 00:08:24,920 Neredeler? 88 00:08:25,129 --> 00:08:27,130 Nakliye araçlarımızdan birindeyiz. 89 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 Taşıyorlardı kaçak gibi görünen şey, 90 00:08:29,509 --> 00:08:31,426 bu yüzden gözaltına alındılar. 91 00:08:31,636 --> 00:08:34,429 Devriyeleriniz alışkanlık halinde mi? masum insanları tutuklamak mı? 92 00:08:34,639 --> 00:08:36,765 Bu sistemde kaçakçılık çok yaygın. 93 00:08:36,974 --> 00:08:39,392 Adamlarımın emirleri var tanımadığınız gemilere binmek. 94 00:08:39,602 --> 00:08:41,228 Hatalar yapılabilir. 95 00:08:41,437 --> 00:08:43,772 Bu sefer kesinlikle bir tane yaptın. 96 00:08:44,524 --> 00:08:46,775 Taşımacılıkla iletişime geçtim. Seni bekliyorlar. 97 00:08:46,984 --> 00:08:49,110 Bunlar koordinatlar. 98 00:08:49,320 --> 00:08:54,115 Emin olmak için bize eşlik edeceğinize inanıyorum. başka hata yok. 99 00:09:01,707 --> 00:09:03,792 TRIP: Peki ya Kurumsal Mekik podu bulamıyor musun? 100 00:09:03,960 --> 00:09:05,210 İnşallah hakim çıkar 101 00:09:05,419 --> 00:09:09,631 veya o işlem istasyonundaki birisi konuşabiliriz. 102 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 Ya değilse? 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,343 Arkadaş edinmek isteyebilirsin şu Nausicaan'la. 104 00:09:13,553 --> 00:09:15,011 [KAPI AÇILIR] 105 00:09:21,686 --> 00:09:23,520 Sen Archer mısın? 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,940 Serbest bırakılıyorsun. 107 00:09:27,149 --> 00:09:28,942 Seni almaya bir gemi geliyor. 108 00:09:29,151 --> 00:09:31,361 Piyasaya sürülmüş? Neden? 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,572 Biz suçlu değiliz. 110 00:09:33,739 --> 00:09:35,073 [Mahkumlar gülüyor] 111 00:09:36,576 --> 00:09:38,868 sana ne kadar ödediler gitmelerine izin vermek mi? 112 00:09:39,078 --> 00:09:40,203 Sessizlik. 113 00:09:41,247 --> 00:09:43,707 Ben de masumum. Sana ödeyeceğim. 114 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 I said, quiet. 115 00:09:46,335 --> 00:09:47,544 Ne oldu? Hepimiz masumuz! 116 00:09:49,880 --> 00:09:51,548 Ne kadar? 117 00:09:51,757 --> 00:09:53,049 [İNLEMELER] 118 00:09:53,217 --> 00:09:54,843 Bu kadar yeter! 119 00:09:55,011 --> 00:09:56,970 Ne yapıyorsun? 120 00:09:57,138 --> 00:09:58,930 1. MAHKUM: Vur ona. 2. MAHKUM: Evet. 121 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 [Mahkumlar bağırıyor BELİRSİZ bir şekilde] 122 00:10:00,516 --> 00:10:03,310 3. MAHKUM: Tekrar vur ona. 4. MAHKUM: Güzel. 123 00:10:04,895 --> 00:10:06,229 5. MAHKUM: Şimdi ben. 6. MAHKUM: Ben. 124 00:10:06,397 --> 00:10:08,023 7. MAHKUM: Ben de. 8. tutuklu: Hadi gidelim. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,567 9. MAHKUM: Burada. 10. MAHKUM: Bırakın beni. Hadi. 126 00:10:10,735 --> 00:10:11,818 Ne yapıyorsun? 127 00:10:21,829 --> 00:10:23,079 [Mahkumlar bağırıyor BELİRSİZ bir şekilde] 128 00:10:23,247 --> 00:10:24,789 Mahkum: Beni serbest bırak! 129 00:10:24,999 --> 00:10:26,041 Sana yardım edebilirim. 130 00:10:26,250 --> 00:10:30,086 Hepiniz hareketsiz durun. eğer buradan çıkmak istersen. 131 00:10:47,396 --> 00:10:49,064 [ALARM ÇALIYOR] 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,040 [hepsi homurdanıyor] 133 00:11:24,100 --> 00:11:25,934 Sana pilota ihtiyacımız olduğunu söylemiştim. 134 00:11:26,143 --> 00:11:27,602 Ne oldu? O yaşıyor. 135 00:11:27,812 --> 00:11:31,189 Herhangi bir durumdaymış gibi görünüyor mu? Bu gemiyi uçurmak için mi? 136 00:11:31,399 --> 00:11:33,358 Silah almaya çalıştı. 137 00:11:33,567 --> 00:11:34,776 Sadece onları izle! 138 00:11:34,985 --> 00:11:36,778 Peki ya geri kalanımız? 139 00:11:38,030 --> 00:11:39,572 Yakında serbest bırakılacaksınız. 140 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Ne zaman? Nereye gidiyoruz? 141 00:11:42,535 --> 00:11:45,662 Sabırlı ol. Öğreneceksin. 142 00:11:45,871 --> 00:11:49,040 Eminim hepimiz minnettarız Cesur çabalarınız için, 143 00:11:49,250 --> 00:11:51,292 ama biz bu kısıtlamaların içindeydik üç gün boyunca... 144 00:11:51,502 --> 00:11:53,211 Sessiz ol! 145 00:11:54,380 --> 00:11:57,006 Navigasyona erişebilecek miyim bir bakacağım. 146 00:11:57,341 --> 00:11:58,925 Daha önce hiç warp gemisi uçurdun mu? 147 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 - Düşündüğünden daha zor. TRIP: Haklı. 148 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Yanlış kontrole bastın, yapabilirsin Plazma manifoldlarına aşırı yükleme 149 00:12:05,766 --> 00:12:08,476 veya kapat antimadde koruma alanı. 150 00:12:08,686 --> 00:12:11,646 Hepimizin sonu olurdu iyonize gaz bulutu. 151 00:12:12,481 --> 00:12:13,773 Pilot musun? 152 00:12:13,983 --> 00:12:15,692 Çok iyi bir tane. 153 00:12:16,944 --> 00:12:19,237 Ben bir kaçakçıyım, unuttun mu? 154 00:12:23,534 --> 00:12:25,201 Benimle gel. 155 00:12:32,918 --> 00:12:35,628 Ortağım bir mühendis. Onun yardımını kullanabilirim. 156 00:12:35,838 --> 00:12:37,964 Sadece sen. 157 00:13:02,865 --> 00:13:04,282 Senin pilot olduğunu sanıyordum. 158 00:13:04,492 --> 00:13:06,576 Her gemi farklıdır. 159 00:13:07,661 --> 00:13:09,662 Bana biraz zaman ver. 160 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Bunlar iniş iticilerine benziyor. 161 00:13:21,675 --> 00:13:23,635 Tutum kontrolü. 162 00:13:24,178 --> 00:13:26,471 Çözgü stabilizatörleri. 163 00:13:26,680 --> 00:13:28,431 Navigasyon? 164 00:13:33,771 --> 00:13:34,813 Navigasyon. 165 00:13:35,022 --> 00:13:38,316 İkili bir sistem var buradan dört ışık yılı uzakta. 166 00:13:44,406 --> 00:13:45,615 Bu? 167 00:13:46,116 --> 00:13:47,534 - Bir rota belirleyin. - Hangi gezegen? 168 00:13:47,743 --> 00:13:49,536 Bunu sana oraya vardığımızda anlatacağım. 169 00:13:49,745 --> 00:13:51,454 Çok uzağa gidemeyeceğiz çalıntı bir şekilde... 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,165 Beni o sisteme bağla! 171 00:14:22,444 --> 00:14:25,029 Eğer ölürse ne olacağını biliyorsun. 172 00:14:26,907 --> 00:14:30,243 Eğer ona tıbbi yardım sağlarsan, lehinize çalışacaktır. 173 00:14:36,417 --> 00:14:39,502 Savcıya söyleyeceğim şefkat gösterdin. 174 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 [İNLİYOR] 175 00:14:44,466 --> 00:14:46,467 [Mahkumlar gülüyor] 176 00:14:48,178 --> 00:14:51,431 Gardiyan dedi ki serbest bırakılacaktın. 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,224 Neden? 178 00:14:53,934 --> 00:14:56,019 Çünkü biz masumuz. 179 00:14:57,062 --> 00:15:01,065 isteyen arkadaşlarım var benimle iş yapmaya devam etmen için. 180 00:15:01,275 --> 00:15:06,029 Birkaç gizli ödeme yaptılar, ve artık masumum. 181 00:15:08,073 --> 00:15:12,285 Şimdiye kadar bu gemiden ayrılmış olurdum eğer küçük isyanını düzenlemeseydin. 182 00:15:12,494 --> 00:15:14,412 Umarım bunu iyice düşünmüşsündür. 183 00:15:14,622 --> 00:15:16,664 Her ayrıntı. 184 00:15:17,750 --> 00:15:19,417 Merak ediyorum. 185 00:15:19,835 --> 00:15:22,295 Nasıl çıktın? bu kısıtlamalardan mı? 186 00:15:24,423 --> 00:15:26,424 Kilit açma işlemi yapamadım. Gardiyanlar onu bulurdu. 187 00:15:27,217 --> 00:15:28,760 Yaparlar mıydı? 188 00:15:31,347 --> 00:15:33,181 Deri altı implantlar. 189 00:15:33,390 --> 00:15:35,391 Triburnium alaşımlarını depolarize ederler. 190 00:15:35,893 --> 00:15:37,644 Nasıl bildin onlara ihtiyacın olacak mıydı? 191 00:15:38,145 --> 00:15:41,898 Canamar'da yedi yıl görev yaptım kaçmadan önce. 192 00:15:42,107 --> 00:15:44,067 Geri dönmeyi düşünmüyorum. 193 00:15:44,276 --> 00:15:47,111 Bu yüzden hazırlıklı ayrıldım. 194 00:15:53,410 --> 00:15:56,371 Aklında ne var bilmiyorum ama artık ben de dahilim. 195 00:15:56,580 --> 00:15:59,457 Canamar'a gitmek istemiyorum senin yaptığından daha fazla. 196 00:15:59,875 --> 00:16:04,128 Eğer başımız belaya girerse ortağım yardımcı olabilir. 197 00:16:04,338 --> 00:16:07,173 - Bu nedir? - Altuzay alıcı-vericisi. 198 00:16:07,383 --> 00:16:09,300 umarım denemiyorsundur mesaj göndermek için. 199 00:16:09,468 --> 00:16:12,011 Okçu: Heh. Çevrimdışına alıyorum. 200 00:16:12,221 --> 00:16:14,347 Bir alt uzay imzası bırakır. 201 00:16:14,556 --> 00:16:17,141 Aktarmıyor olsa bile, birisi bizi takip edebilir. 202 00:16:21,814 --> 00:16:23,898 Artık çevrimdışı. 203 00:16:35,244 --> 00:16:36,452 [BİP ÇALIYOR] 204 00:16:36,620 --> 00:16:39,664 alıyorum otomatik bir tehlike sinyali. 205 00:16:42,251 --> 00:16:44,210 Bu bizim frekanslarımızdan biri. 206 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 Nakliye geminiz mi? 207 00:16:45,963 --> 00:16:47,005 Yüzlerce gemimiz var. 208 00:16:47,214 --> 00:16:49,340 İmzaları bilmiyorum her biri için. 209 00:16:49,550 --> 00:16:52,677 Sinyal kaynaklandı buluşma koordinatlarımıza yakın. 210 00:16:52,886 --> 00:16:55,179 Ama iletimi durdurdular. 211 00:16:56,015 --> 00:16:57,140 Onları selamlamayı deneyin. 212 00:16:59,143 --> 00:17:00,518 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 213 00:17:02,271 --> 00:17:04,313 Yanıt yok. 214 00:17:05,149 --> 00:17:07,191 Hızımızı warp 4.2'ye çıkaralım. 215 00:17:07,401 --> 00:17:11,154 Hala birkaç saat uzaktayız. ama o bölgede devriye gemilerimiz var. 216 00:17:12,906 --> 00:17:13,948 Onlarla iletişime geçin. 217 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 ZUMLAR: Hiç tojal denedin mi? 218 00:17:28,672 --> 00:17:30,381 TRIP: Ne? ZOUMAS: Böyle bir şey yok. 219 00:17:30,549 --> 00:17:33,092 Ama soğumadan yemelisin. aksi takdirde donacaktır. 220 00:17:33,260 --> 00:17:34,343 Kulağa harika geliyor. 221 00:17:34,511 --> 00:17:36,888 Sahip olacağım ilk şey bu bu gemiden ayrıldığımızda. 222 00:17:37,097 --> 00:17:38,931 Nerede düşünüyorsun bizi mi götürüyorlar? 223 00:17:39,141 --> 00:17:40,224 Ona sor. 224 00:17:42,227 --> 00:17:44,062 Bekleyip göreceğim. 225 00:17:44,354 --> 00:17:47,023 Enolyalılar bizi aramayı bırakmayacaklar. Kaçak olacağız. 226 00:17:47,232 --> 00:17:49,275 düşünüyordum yüzümün yeniden şekillendirilmesinden. 227 00:17:49,485 --> 00:17:52,320 Burala Prime'da bir cerrah var bunu kim yapabilir? O da sana yardım edebilir. 228 00:17:52,529 --> 00:17:54,280 şansımı deneyeceğim kendi yüzümle. 229 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 - Burala Prime'a gittin mi? - Öyle olduğunu söyleyemem. 230 00:17:56,658 --> 00:17:58,201 Eğer gidersen, kutup adalarından kaçının. 231 00:17:58,410 --> 00:18:00,411 İnsanları dost canlısı, ama soğuk dayanılmaz. 232 00:18:00,621 --> 00:18:01,788 Buz ve buzullardan başka bir şey yok. 233 00:18:01,997 --> 00:18:04,624 Meslektaşlarım orada mahsur kaldım bensiz ayrılmaya karar verdi. 234 00:18:04,833 --> 00:18:07,210 - Bunu hayal et. - Kaybolduğum gün en kötüsüydü. 235 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 On dört saat. 14 saatimi aldı karakola dönüş yolumu bulmak için. 236 00:18:11,340 --> 00:18:12,715 Donma nedeniyle üç ayak parmağımı kaybettim. 237 00:18:12,925 --> 00:18:15,885 O zamandan beri hafif bir topallamayla yürüdüm, fark edeceğinden değil. 238 00:18:16,095 --> 00:18:18,554 O cerrahı bulacağım ayağım üzerinde de biraz çalışma yapmak istiyorum. 239 00:18:18,764 --> 00:18:20,848 - Eksik ayak parmaklarını değiştirebilir. - Affedersin. 240 00:18:22,768 --> 00:18:24,393 Koltuk değiştirebilir miyim? 241 00:18:25,187 --> 00:18:26,562 [Kıkırdamalar] 242 00:18:29,233 --> 00:18:32,610 şaşırdım daha önce yollarımız kesişmedi. 243 00:18:34,071 --> 00:18:36,239 Bu bölgeye yeni geldik. 244 00:18:37,116 --> 00:18:40,785 Çoğunlukla çalışırdık Sol sisteminde. 245 00:18:41,078 --> 00:18:43,621 - Sol mu? - Bu bizim güneşimiz. 246 00:18:43,831 --> 00:18:45,790 Yaşadığımız dünyaya Dünya denir. 247 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 [BİLGİSAYAR BİP SESİ] 248 00:18:47,793 --> 00:18:49,377 Bu nedir? 249 00:18:51,213 --> 00:18:53,214 Arkadan iki gemi yaklaşıyor. 250 00:18:53,423 --> 00:18:55,174 Onları göreyim. 251 00:18:59,763 --> 00:19:02,431 Enolian devriye gemileri. 252 00:19:09,273 --> 00:19:12,316 - Bizi buldular. - Beklediğimden daha çabuk. 253 00:19:12,526 --> 00:19:14,402 Sen alırken alıcı-verici çevrimdışı, 254 00:19:14,611 --> 00:19:17,655 - yanlışlıkla etkinleştirmedin mi? - İmdat çağrısı gönderdiğimi mi sanıyorsun? 255 00:19:17,865 --> 00:19:21,826 Sana kurtulmamız gerektiğini söylemiştim bu geminin. Takip edilmesi çok kolay. 256 00:19:21,994 --> 00:19:23,327 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 257 00:19:23,495 --> 00:19:26,122 - Silahları dolduruyorlar. - Aynısını yap. 258 00:19:26,331 --> 00:19:29,542 Bunlar ağır silahlı devriye gemileri. Biz sadece bir nakliye aracıyız. 259 00:19:29,751 --> 00:19:31,252 Silahlarımız var. Onları kullanın! 260 00:19:31,461 --> 00:19:32,795 Silahlarımız yetersiz! 261 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Şansımı denemeyi tercih ederim Canamar'da. 262 00:19:36,008 --> 00:19:37,425 Ve yapmamayı tercih ederim. 263 00:19:37,634 --> 00:19:40,011 Şimdi silahları doldurun. 264 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 265 00:19:42,681 --> 00:19:46,267 - Motorlarımızı hedef alıyorlar. - Ateşe karşılık verin! 266 00:19:47,728 --> 00:19:49,937 - Hayır. - Seni uyarıyorum. 267 00:19:50,147 --> 00:19:51,731 Ateş gücümüz yok. 268 00:19:51,940 --> 00:19:55,067 Eğer o gemilere saldırırsak, bizi yok edecekler. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,654 Sanırım bizi bu durumdan kurtarabilirim. 270 00:19:59,323 --> 00:20:01,490 Ama Tucker'ın yardımına ihtiyacım olacak. 271 00:20:14,504 --> 00:20:16,923 Ah! Neler oluyor? 272 00:20:17,132 --> 00:20:19,842 Eğer bunlar devriye gemileriyse, yeniden yakalanacaksınız. 273 00:20:20,052 --> 00:20:22,011 almamız gerekmez mi kaçış kapsüllerine mi? 274 00:20:22,221 --> 00:20:24,680 Bir sonraki konuşan kişi hava kilidinden çıkıyor. 275 00:20:24,890 --> 00:20:27,433 Konsantre olması gerekiyor. 276 00:20:27,768 --> 00:20:29,769 [YOLCULUK HIRLAMASI] 277 00:20:33,732 --> 00:20:35,983 - Trip, durumun nedir? TRIP [COM ÜZERİNDEN]: Neredeyse bitti. 278 00:20:39,696 --> 00:20:42,448 Bırak gidelim! ölmek istemiyorum bir hayvan gibi bağlanmıştı. 279 00:20:42,658 --> 00:20:44,659 [İNLİYOR] 280 00:20:47,621 --> 00:20:48,663 Hazır olduğunuzda hazır olun. 281 00:20:49,623 --> 00:20:51,624 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 282 00:20:52,626 --> 00:20:56,003 Ateşi kesin. Ateşi kesin. Teslim oluyoruz. 283 00:21:01,593 --> 00:21:03,344 ERKEK [COM ÜZERİNDEN]: Bağlantı noktanıza basınç uygulayın 284 00:21:03,512 --> 00:21:04,553 ve gemiye binmeye hazırlanın 285 00:21:04,721 --> 00:21:06,472 veya bir sonraki çekimimiz gövdenizi delecek. 286 00:21:06,682 --> 00:21:08,766 Kabul edildi. 287 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Şimdi. 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,404 Plazma delikleri açık. 289 00:21:39,423 --> 00:21:40,548 Hasar aldılar. 290 00:21:40,757 --> 00:21:42,425 Her iki gemide de itiş gücü azaldı. 291 00:21:42,634 --> 00:21:44,802 - Silahları kilitle. - Yapabiliyorken buradan çıkmalıyız. 292 00:21:45,012 --> 00:21:46,595 - Warp reaktörlerini hedef alın. - Gerek yok. 293 00:21:46,805 --> 00:21:49,307 Hasarı onarır onarmaz, yine peşimizden gelecekler. 294 00:21:49,516 --> 00:21:51,392 Sizce Enolyalılar sadece pes edecekler 295 00:21:51,601 --> 00:21:53,477 eğer onların iki gemisini yok edersek? 296 00:21:53,687 --> 00:21:55,730 Tek suçum kaçakçılık yapmak. 297 00:21:55,939 --> 00:21:58,232 ihtiyacım yok buna cinayet suçlamalarını da eklemek. 298 00:21:58,442 --> 00:22:00,568 Bizi buradan çıkarayım. 299 00:22:01,111 --> 00:22:02,653 Elbette. 300 00:22:09,244 --> 00:22:11,412 Bu gerçekten gerekli mi? 301 00:22:11,621 --> 00:22:14,081 Az önce cildinizi kurtardım ve sen hala bana güvenmiyorsun. 302 00:22:15,375 --> 00:22:18,669 Ne kadar güç biliyor musun? bu plazma devrelerinden mi akıyor? 303 00:22:18,879 --> 00:22:20,338 Ne kadar? 304 00:22:21,840 --> 00:22:23,424 Çok fazla. 305 00:22:25,260 --> 00:22:27,178 Elektrik çarpabilirdim. 306 00:22:28,055 --> 00:22:30,014 En azından teşekkür edebilirsin. 307 00:22:33,602 --> 00:22:35,394 Teşekkürler. 308 00:22:39,066 --> 00:22:40,983 Bu güzeldi. 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,862 - Bana orada olduğum zamanı hatırlatıyor... - Kapa çeneni. 310 00:22:49,409 --> 00:22:52,286 RESMİ: Her iki gemimiz de nakliye aracı kaçmadan önce devre dışı bırakıldı. 311 00:22:52,496 --> 00:22:55,873 Üstlerim devriyelerimizi istemiyor daha fazla riske girmek. 312 00:22:56,083 --> 00:22:59,919 Emir yayınladılar hapishane nakil aracını yok etmek. 313 00:23:00,128 --> 00:23:03,547 Üstleriniz orada olduğunun farkında mı? Gemide iki masum insan mı var? 314 00:23:03,757 --> 00:23:06,342 Daha çok endişeleniyorlar Bu kaçışı planlayan adamla. 315 00:23:06,551 --> 00:23:08,094 Uyumlu olmayı başardılar onun ses baskısı 316 00:23:08,303 --> 00:23:10,763 Kuroda Lor-ehn adında bir mahkuma. 317 00:23:10,972 --> 00:23:14,141 Pek çok suçtan sorumluydu bazıları acımasız. 318 00:23:14,351 --> 00:23:15,601 Onu durdurmaya kararlılar. 319 00:23:15,811 --> 00:23:17,520 Ve biz kararlıyız Halkımızı geri almak için. 320 00:23:17,729 --> 00:23:20,731 O zaman onları bulmanı öneririm Devriyelerimiz bunu yapmadan önce. 321 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 Bu akıllıca bir numaraydı. plazmayı ateşliyor. 322 00:23:32,160 --> 00:23:34,370 Daha önce bir kez kullanmıştım. 323 00:23:34,955 --> 00:23:38,541 Gümrük gemisini geride bırakmak Coridan'a yakın. 324 00:23:39,167 --> 00:23:43,254 Belli ki zekice numaraların tükenmiş. Aksi halde burada olmazdın. 325 00:23:43,463 --> 00:23:45,214 Ne oldu? 326 00:23:48,760 --> 00:23:53,973 Keto-Enol'dan ayrılan her gemi gemiye bindirilip aranıyordu. 327 00:23:54,599 --> 00:23:57,601 Kontrol noktasından geçmek için Yıldız gemisi kaptanı olduğumu söyledim 328 00:23:57,811 --> 00:24:00,396 ve Tucker benim mühendisimdi. 329 00:24:00,939 --> 00:24:03,816 Çok önemli bir noktaya değindim nasıl olduğum hakkında 330 00:24:04,025 --> 00:24:06,694 barışçıl bir keşif misyonu. 331 00:24:06,903 --> 00:24:09,029 Sana inanmadılar mı? 332 00:24:09,406 --> 00:24:11,198 Ne düşünüyorsun? 333 00:24:11,825 --> 00:24:14,785 Mekiğimizi tersyüz ettiler 334 00:24:15,036 --> 00:24:17,246 kargomu buldum 335 00:24:17,456 --> 00:24:19,498 and we wound up here. 336 00:24:20,041 --> 00:24:22,042 Benim iyi şansım. 337 00:24:22,794 --> 00:24:25,296 Bizimle gelmeyi düşünmelisiniz. 338 00:24:25,505 --> 00:24:27,423 Partneriniz de. 339 00:24:27,716 --> 00:24:29,383 Ne yapıyorsun? 340 00:24:30,135 --> 00:24:34,805 Yapamadığım bazı işler var Tutuklanmadan önce bitirmek için. 341 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Kârlı olabilir. 342 00:24:38,560 --> 00:24:40,352 Ben bir kaçakçıyım. 343 00:24:40,937 --> 00:24:42,188 Diğer pek çok konuda iyi değilim. 344 00:24:42,397 --> 00:24:44,148 Güven bana, 345 00:24:44,357 --> 00:24:48,319 çok ilgini çekecek aklımda ne olduğunu öğrendiğinde. 346 00:24:51,990 --> 00:24:55,910 sanki bende yok şu anda birçok seçenek var. 347 00:24:58,997 --> 00:25:01,165 Ama eğer birlikte çalışacaksak, 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,584 Nereye gittiğimizi bilmek isterim. 349 00:25:03,919 --> 00:25:05,586 Dördüncü gezegen. 350 00:25:05,795 --> 00:25:08,005 Bir ticaret karakolu var Tamaal denir. 351 00:25:08,215 --> 00:25:09,256 Ve daha sonra? 352 00:25:10,008 --> 00:25:12,092 Orada bizi bir gemi karşılayacak. 353 00:25:12,302 --> 00:25:16,722 Bu ulaşım fazlasıyla dikkat çekiyor. 354 00:25:19,351 --> 00:25:21,727 ZOUMAS: Bir kez geçtikten sonra doku, tadı kötü değil. 355 00:25:21,895 --> 00:25:23,395 Eğlenceli bölüm onları ağzında tutmaktır. 356 00:25:23,563 --> 00:25:25,105 Etrafta atlıyorlar sen yıkılıncaya kadar... 357 00:25:25,273 --> 00:25:26,482 Yeter! 358 00:25:26,900 --> 00:25:29,276 - Bir sorun mu var? - Hayır. 359 00:25:29,486 --> 00:25:31,820 Ne kadar lezzetli olduğunu duymayı seviyorum Melvaran çamur pireleri. 360 00:25:32,030 --> 00:25:34,990 Veya iki saat harcadığınız süre hakkında Orion'lu bir köle kızla. 361 00:25:35,200 --> 00:25:36,992 Veya doktorların gerçekleştirebileceği mucizeler bu günlerde 362 00:25:37,160 --> 00:25:38,327 Fluvian mantarından kurtulmak. 363 00:25:38,495 --> 00:25:41,288 - Hikayelerini duymak istediğimi mi sanıyorsun? - Sana hiçbir şey söylemedim. 364 00:25:41,498 --> 00:25:44,124 Tek kelime etmeme izin vermiyorsun kenar yönünde. 365 00:25:44,417 --> 00:25:47,002 Parmaklarımı kulaklarıma bile sokamıyorum. 366 00:25:47,295 --> 00:25:49,547 On dakika, tek istediğim bu. 367 00:25:49,756 --> 00:25:52,424 Sadece on dakikalık sessizlik. 368 00:25:54,678 --> 00:25:57,054 fark etmedim O kadar sinir bozucu davranıyordum ki. 369 00:25:57,264 --> 00:25:59,682 iyi anlaşıyor gibiydik çok iyi. 370 00:25:59,891 --> 00:26:02,351 Sadece güzel olabileceğini düşündüm keyifli bir sohbet için 371 00:26:02,561 --> 00:26:06,105 önümüzdeki on yılımı geçirmeden önce bir ceza kolonisinde. 372 00:26:10,610 --> 00:26:12,027 Bakmak. 373 00:26:13,154 --> 00:26:16,365 Sana sert davrandığım için üzgünüm. 374 00:26:18,285 --> 00:26:22,162 Ama burası tam olarak en iyi yer değil sosyalleşmek. 375 00:26:28,628 --> 00:26:30,588 Bu itici tertibatı çok hasar aldı. 376 00:26:30,797 --> 00:26:32,631 Tucker'a sahip olmalıyız şuna bir göz at. 377 00:26:32,841 --> 00:26:34,174 Zahmet etme. 378 00:26:35,051 --> 00:26:37,177 Sen o değilsin Bu şeyi kimin uçurması gerekiyor? 379 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 Çok uzun süre uçamayacak. 380 00:26:44,519 --> 00:26:48,188 - Aç değilim. - İki gündür yemek yemedin. 381 00:26:48,440 --> 00:26:51,150 - Bekleyebilirim. - Aptal olma. 382 00:26:51,359 --> 00:26:53,611 Aç değilim dedim. 383 00:27:02,621 --> 00:27:05,164 Ne yapıyorsun? Hapishane tayınları! 384 00:27:07,542 --> 00:27:09,043 Hiç yoktan iyidir. 385 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 Belli ki hiç vakit geçirmemişsin bir ceza kolonisinde. 386 00:27:13,214 --> 00:27:16,091 14 yaşındaydım o tayınları ilk tattığımda. 387 00:27:16,718 --> 00:27:20,137 Bir ömre yetecek kadar yaşadım. 388 00:27:24,893 --> 00:27:29,730 Öyle görünüyor kariyerinize erken başladınız. 389 00:27:30,732 --> 00:27:32,524 Gençtim. 390 00:27:34,861 --> 00:27:36,445 Ama ben suçlu değildim. 391 00:27:37,030 --> 00:27:38,280 HAYIR? 392 00:27:38,490 --> 00:27:41,950 Babam ve ben çalışıyorduk Keto-Enol'daki bir nakliye sahasında. 393 00:27:42,160 --> 00:27:45,371 Bir yönetici beni suçladı bir latinyum parantezi çalmaktan. 394 00:27:45,580 --> 00:27:46,705 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 395 00:27:46,915 --> 00:27:50,376 ama başkasını bulamadılar suçlamak. 396 00:27:51,169 --> 00:27:55,422 Beş yıl hapis cezasına çarptırıldım Duronom'da. 397 00:27:59,427 --> 00:28:01,512 Bu oldukça şiddetli geliyor. 398 00:28:01,721 --> 00:28:04,181 Enol muhafızları ciddiyetleriyle tanınırlar. 399 00:28:04,391 --> 00:28:06,725 - Bunu şimdiye kadar görmedin mi? - Heh. 400 00:28:08,478 --> 00:28:10,229 Hapishanede çok daha fazlasını öğrendim 401 00:28:10,438 --> 00:28:13,148 babamdan daha bana öğretebilirdi. 402 00:28:13,650 --> 00:28:18,112 Serbest bırakıldıktan sonra Yeni becerilerimi kullanmaya karar verdim. 403 00:28:19,489 --> 00:28:21,865 Sanırım minnettar olmam gerekiyor. 404 00:28:22,283 --> 00:28:26,829 Eğer Enolian muhafızları olmasaydı, hayatım 405 00:28:27,163 --> 00:28:29,164 oldukça sıkıcı olurdu. 406 00:28:43,972 --> 00:28:45,889 Tamaal'a hoş geldiniz. 407 00:28:47,892 --> 00:28:49,226 Arkadaşların nerede? 408 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 Burada olacaklar. 409 00:28:52,313 --> 00:28:54,481 İniş koordinatlarınız var mı? 410 00:28:54,899 --> 00:28:56,108 İnmiyoruz. 411 00:28:57,902 --> 00:28:59,570 Bizimle kenetlenecekler. 412 00:29:02,574 --> 00:29:04,575 Peki ya diğerleri? 413 00:29:04,951 --> 00:29:08,245 - Hapse girmelerine izin mi vereceksin? - Hayır. 414 00:29:10,874 --> 00:29:12,541 Biz ayrılmadan önce, 415 00:29:12,751 --> 00:29:16,211 bu gemiyi sen kuracaksın çürüyen bir yörüngede. 416 00:29:19,048 --> 00:29:20,466 Yakılacak. 417 00:29:20,884 --> 00:29:24,428 Herkesin söyleyebileceği kadarıyla, İnmeye çalışırken düştük. 418 00:29:27,223 --> 00:29:30,350 Neden bu kadar insanı öldürdünüz? Bırak onları. 419 00:29:30,685 --> 00:29:33,312 Kimse bizi aramayacak eğer öldüğümüzü düşünüyorlarsa. 420 00:29:36,149 --> 00:29:39,735 Eğer hoşuna gitmiyorsa, her zaman koltuğunuza geri dönebilirsiniz. 421 00:29:40,153 --> 00:29:42,112 Bu gemiyi nasıl uçuracağımı bilmiyor olabilirim. 422 00:29:42,322 --> 00:29:45,240 ama çözebileceğime eminim nasıl çökertilir. 423 00:30:03,301 --> 00:30:04,343 [BİP ÇALIYOR] 424 00:30:04,511 --> 00:30:05,969 Nakliye warp hızının dışına çıktı. 425 00:30:06,179 --> 00:30:08,514 İkili sisteme girmiştir. 426 00:30:08,723 --> 00:30:10,933 Görünüşe göre gidiyorlar dördüncü gezegen için 427 00:30:11,142 --> 00:30:15,646 Tamaal. Bu büyük bir ticaret karakolu 2 milyondan fazla nüfusuyla. 428 00:30:15,855 --> 00:30:18,649 Kalabalığın içinde kaybolmak için güzel bir yer. 429 00:30:20,777 --> 00:30:22,778 Dürtüye bırakın. 430 00:30:23,238 --> 00:30:25,489 Bizi sisteme alın. 431 00:30:27,158 --> 00:30:29,201 İnsan biyo-işaretleri var mı? 432 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 İki. Onlar. 433 00:30:31,871 --> 00:30:34,081 Taşıyıcıyı kullanmamızı öneririm menzile girdiğimizde. 434 00:30:34,499 --> 00:30:36,917 Onun bir hapishane gemisi olduğunu unutuyorsun. Ağır bir şekilde korunmaktadır. 435 00:30:46,553 --> 00:30:48,220 Nereye gidiyorsun? 436 00:30:48,429 --> 00:30:51,640 Yerleştirme kapağı devriye gemileri tarafından hasar gördü. 437 00:30:51,850 --> 00:30:55,185 Kuroda Tucker'ı istiyor tamir edip edemeyeceğini görmek için. 438 00:31:03,736 --> 00:31:04,862 [KELEPÇE TIKLAYIN] 439 00:31:05,029 --> 00:31:06,613 Ziyaret etmen çok hoş. 440 00:31:06,823 --> 00:31:08,240 Kiminle kenetleniyoruz? 441 00:31:08,449 --> 00:31:10,951 Senin tahminin benimki kadar iyi. 442 00:31:16,958 --> 00:31:18,917 Bizi bir mekikle götürüyor. 443 00:31:19,127 --> 00:31:20,752 Daha sonra gemiyi çarpmayı planlıyor. 444 00:31:20,962 --> 00:31:22,671 umarım başka bir şeyin vardır aklımda. 445 00:31:22,881 --> 00:31:24,798 Enterprise'ı sabırsızlıkla bekliyoruz. 446 00:31:25,008 --> 00:31:27,342 Kontrolü ele almaya çalışmalıyız. 447 00:31:28,678 --> 00:31:30,804 Onunla başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun? 448 00:31:32,348 --> 00:31:34,433 Evet, çocuk oyuncağı. 449 00:31:35,560 --> 00:31:36,768 [BİLGİSAYAR BİP SESİ] 450 00:31:36,936 --> 00:31:39,354 Küçük bir gemi var warptan çıkıyor. 451 00:31:39,564 --> 00:31:41,857 - Devriye gemisi mi? - Öyle düşünmüyorum. 452 00:31:42,066 --> 00:31:43,942 Dört biyolojik işaret, hepsi Enolian'a ait. 453 00:31:44,152 --> 00:31:46,486 Bizim gemilerimizden biri değil. 454 00:31:47,572 --> 00:31:49,489 - T'POL: Büyüt. 455 00:31:50,491 --> 00:31:52,034 Nereye gidiyor? 456 00:31:53,036 --> 00:31:54,828 Dördüncü gezegen. 457 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 HOSHI: Deniyorlar hapishane ulaşımını selamlamak için. 458 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 Cevap alamıyorlar. 459 00:32:03,129 --> 00:32:06,381 Gelmiş olabilirler Kuroda'yı kurtarmak için. 460 00:32:08,134 --> 00:32:09,509 Ne kadar ağır silahlara sahip? 461 00:32:09,719 --> 00:32:13,388 Ön ve arka parçacık topları. Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok. 462 00:32:23,524 --> 00:32:25,359 Arkadaşlarım yakında burada olacaklar. 463 00:32:25,568 --> 00:32:27,861 Bir iniş rotasında yatın. 464 00:32:29,822 --> 00:32:32,824 Gemileri yeterince büyük olabilir herkesi burada tutmak. 465 00:32:33,034 --> 00:32:36,495 - Neden onları da yanımıza almıyoruz? - Bunu zaten tartıştık! 466 00:32:47,715 --> 00:32:51,134 Trip, yanaşma limanı nasıl gidiyor? 467 00:32:51,803 --> 00:32:53,136 [HOLANLAR] 468 00:32:55,348 --> 00:32:57,140 Bir dakikaya ihtiyacım var. 469 00:32:58,101 --> 00:32:59,726 Bu büyük bir iş. 470 00:33:00,853 --> 00:33:02,479 Elinden gelenin en iyisini yap. 471 00:33:04,273 --> 00:33:09,194 Dinle, bir nevi kurtulduğumuzu biliyorum yanlış ayak üzerinde. Sert duygular yok. 472 00:33:09,404 --> 00:33:12,739 Ama artık arkadaşız, Yardıma ihtiyacım var. 473 00:33:14,283 --> 00:33:17,202 - Sen mühendissin. - Doğru. 474 00:33:17,412 --> 00:33:20,372 Ama sorun yaşıyorum emme valfinin açılmasını sağlamak. 475 00:33:20,581 --> 00:33:22,791 sanırım Buna gücüm yok. 476 00:33:23,001 --> 00:33:27,713 Yanılmıyorsam, Kuroda bu ambarın onarılmasını istiyor. 477 00:33:32,885 --> 00:33:37,431 Şu. Eğer saat yönünün tersine çevirebilseydiniz. 478 00:33:39,392 --> 00:33:41,143 Evet, biraz daha. 479 00:33:41,602 --> 00:33:44,855 En az 90 derece gitmeli. 480 00:33:48,234 --> 00:33:49,860 İşte bu. 481 00:33:50,945 --> 00:33:51,987 [HOLANLAR] 482 00:33:52,905 --> 00:33:54,781 Neredeyse anladın. 483 00:33:58,077 --> 00:34:00,579 1. MAHKUM: Ne yapıyorsun? ZOUMAS: Gitmemize izin verecekler. 484 00:34:00,747 --> 00:34:02,998 Yalan söylediler. Seni öldürmeyi planlıyorlar. Hepiniz. 485 00:34:03,207 --> 00:34:05,876 - Bunu nereden biliyorsun? - Bizi Canamar'a göndereceksin. 486 00:34:06,085 --> 00:34:07,711 Yerde tut! 487 00:34:09,422 --> 00:34:11,298 [ALARM ÇALIYOR] 488 00:34:11,466 --> 00:34:13,258 Burada kal. 489 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 Dikkat! 490 00:34:19,807 --> 00:34:21,183 [HOLANLAR] 491 00:34:29,192 --> 00:34:32,194 Nasıl tamir edileceğini biliyor musun? şu kenetlenme kapağı mı? Kolay değil. 492 00:34:34,572 --> 00:34:36,490 Çürüyen bir yörüngedeyiz. 493 00:34:36,699 --> 00:34:38,492 Vur beni ve sen de diğerleriyle birlikte öleceksin. 494 00:34:44,874 --> 00:34:46,291 İşe koyulun. 495 00:34:48,544 --> 00:34:49,961 Bu insanları öldürmene gerek yok. 496 00:34:50,171 --> 00:34:51,922 Taşınmak! 497 00:35:10,483 --> 00:35:12,359 Bana teşekkür etmelisin. 498 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 Ne? 499 00:35:17,782 --> 00:35:18,824 Archer nerede? 500 00:35:19,033 --> 00:35:21,034 ZOUMAS: O onlarla birlikte. yerleştirme kapağının onarılması. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,578 dediler Bize doğru bir mekik geliyor. 502 00:35:23,996 --> 00:35:27,541 Müdahale etmek zorunda kaldığım için üzgünüm. ama bana fazla seçenek bırakmadın. 503 00:35:27,750 --> 00:35:29,084 Seni öldürmedikleri için şanslısın. 504 00:35:29,293 --> 00:35:32,379 Kuroda öfkeliydi, ama şu anda her şey yolunda. 505 00:35:32,588 --> 00:35:34,548 Bizi serbest bırakacaklar. 506 00:35:35,925 --> 00:35:37,592 Rica ederim. 507 00:35:43,599 --> 00:35:45,267 Okçu: Kenetlendiler. 508 00:36:30,771 --> 00:36:32,647 [İNLEMELER] 509 00:36:44,702 --> 00:36:47,287 - Mesajımın yerine ulaştığını görüyorum. - Öyle oldu efendim. 510 00:36:47,496 --> 00:36:49,748 Kaptan, sakıncası var mı? 511 00:36:49,957 --> 00:36:51,041 Bu insanlar kim? 512 00:36:55,504 --> 00:36:57,297 Bu kısıtlamaları açacaktır. 513 00:37:01,010 --> 00:37:03,094 Herkesi o mekiğe bindirin. 514 00:37:17,235 --> 00:37:19,236 [hepsi gevezelik ediyor] 515 00:37:26,494 --> 00:37:29,704 MAYWEATHER: Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi, hadi! Taşınmak! 516 00:37:31,540 --> 00:37:32,874 Hadi gidelim! Buradan çıkmalıyız. 517 00:37:33,084 --> 00:37:36,461 Haydi millet! Hadi! Dışarı çıkın! Gitmek! Gitmek! 518 00:37:44,720 --> 00:37:47,097 ERKEK: Kimseyi geride bırakmayın! 519 00:37:53,187 --> 00:37:54,688 - Evet. Git, git, git. Hadi. 520 00:37:58,150 --> 00:37:59,192 Yapabileceğim bir şey var mı? 521 00:37:59,360 --> 00:38:00,902 sürece hayır bir itici tertibatınız var. 522 00:38:01,070 --> 00:38:03,321 - Herkes kapalı mı? - Hemen hemen. 523 00:38:03,531 --> 00:38:05,407 Hemen orada olacağım. 524 00:38:19,255 --> 00:38:20,964 - Ne? Kaptan, Travis devam edemeyeceğini söylüyor 525 00:38:21,132 --> 00:38:22,382 kenetlenme contası çok daha uzun! 526 00:38:22,591 --> 00:38:24,926 Bunu yapmak zorunda kalmayacak. Hadi gidelim! 527 00:38:26,929 --> 00:38:28,346 [İkisi de homurdanıyor] 528 00:38:46,282 --> 00:38:47,824 Yörüngeyi kırmamız lazım! 529 00:38:48,034 --> 00:38:49,784 Artık çok geç. İticileri kaybettik! 530 00:38:49,994 --> 00:38:51,786 Yalan söylüyorsun! 531 00:38:53,831 --> 00:38:54,873 Dışarı çıkmalıyız! 532 00:39:55,768 --> 00:39:58,061 Ne yapıyorsun? 533 00:40:08,864 --> 00:40:10,365 Okçu: Kuroda! 534 00:40:12,118 --> 00:40:13,910 Bitti! 535 00:40:14,120 --> 00:40:15,412 Geri dönmeyeceğim! 536 00:40:19,208 --> 00:40:20,500 Ya şimdi ya da asla efendim! 537 00:41:11,969 --> 00:41:13,720 İçeride adamlarımız var yardımını kim kullanabilir? 538 00:41:13,929 --> 00:41:15,638 PHLOX: Peki ya sen? - İyi olacağım. 539 00:41:15,848 --> 00:41:17,390 adına Enolian hükümetinin 540 00:41:17,600 --> 00:41:20,602 Özürlerimizi genişletmek istiyorum bu rahatsızlıktan dolayı. 541 00:41:20,811 --> 00:41:23,229 - Üstlerim isteyecektir... - Yolculuk. 542 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Kaptan. 543 00:41:27,943 --> 00:41:30,612 Kaptan, Üstlerim bu konuda bir rapor isteyecek... 544 00:41:30,821 --> 00:41:32,280 Şimdi sana bir tane vereceğim. Kuroda öldü. 545 00:41:32,490 --> 00:41:34,240 Diğer 11 mahkum koruma altındadır. 546 00:41:34,450 --> 00:41:37,327 Bildiğiniz gibi mühendisim ve ben haksız yere tutuklandılar. 547 00:41:37,536 --> 00:41:38,870 Neredeyse Canamar'a varacaktık. 548 00:41:39,079 --> 00:41:41,080 Beni meraklandırıyor kaç kişi oraya ait değil. 549 00:41:41,290 --> 00:41:43,333 Rapor mu istedin? 550 00:41:44,001 --> 00:42:52,986 Bir tane var.